Глен Кук. Солдаты живут - 99. Возле воинского кладбища. Пропавшие без вести
386 >
- Могаба перевез Хадидаса и Дщерь Ночи во дворец, - объявил Тобо. - По
весьма замечательному совпадению всего несколько часов спустя Протектор
впервые за несколько месяцев показалась на публике. Она была чрезвычайно зла
на таглиосцев и обрушила на их головы одно из своих фирменных наказаний. -
Он ухмыльнулся. - Вероятнее всего, это как-то связано с надписями на стенах,
которые снова начали появляться. Все те же старые и давно знакомые. "Воды
спят". "Мой брат не прощен". И даже такие, которые не моих рук дело. "Ты
будешь лежать в пепле десять тысяч лет, питаясь лишь ветром". Мне
понравилось.
Эти слова привлекли мое внимание. Я их уже где-то слышал. Впрочем, я
все их уже где-то слышал.
- "Раджахарма" написано повсюду. Похоже, любой, умеющий писать, малюет
это слово где попало. Есть еще и "Мадхупрлайя", что в переводе означает
"Друг вина". Это популярное прозвище Гопала Сингха. Кажется, командир серых
любит закладывать за воротник. Но одну надпись я не понял, а она серых бесит
даже больше, чем "Мадхупрлайя". "Тай Ким идет". Чепуха какая-то. Все думают,
что к этому причастны нюень бао, потому что "тай ким" переводится только с
их языка. Как "смерть идет". Да только написаны эти слова как имя.
- Если они использованы как имя или титул, - сказал я, - то их будет
правильнее перевести как Ходячая Смерть. Почему бы и нет? Прежде Ходячей
Смертью называли подозреваемого переносчика чумы.
- Гоблин, - решила Госпожа. - Это Обманники объявляют о пришествии
Хадидаса. То есть мертвеца, который еще ходит. Благодаря милости или
проклятию Кины. И переносчика чумы тоже, если учесть религиозный оттенок.
- Возможно. - Ее слова Тобо не убедили, и я его не виню. У меня самого
возникло ощущение, что тут кроется нечто более зловещее. Правда, ни на чем
не обоснованное, потому что предположение Госпожи должно оказаться
правильным.
Я кивнул примерно в том направлении, где сейчас находилась Дрема:
- Она говорила что-либо о своих планах?
- Нет, если не считать жалоб на бесконечные конфликты с нашими друзьями
из Страны Неизвестных Теней. Каждый бригадный командир стонет о том, что ему
нужно пополнение. Но никто из них не желает брать местных новобранцев - в
основном из-за языковой проблемы. И в то же время никто из них не желает,
чтобы его бригаду расформировали, а солдатами восполнили потери в остальных.
Но иного выхода не имелось, и этот факт признавали все. Лучший ответ